1
00:00:43,788 --> 00:00:46,458
{\an8}DUNIA JURASSIK
TEORI KEkacauan

2
00:00:49,085 --> 00:00:51,629
{\an8} KEBAKARAN

3
00:00:54,090 --> 00:00:56,676
{\an8}BERDASARKAN "JURASSIC PARK"
OLEH MICHAEL CRICHTON

4
00:01:16,223 --> 00:01:17,556
{\an8}Ya ampun…

5
00:01:24,396 --> 00:01:26,810
{\an8}Ben, kamu akan baik-baik saja.

6
00:01:26,811 --> 00:01:29,230
{\an8}Tetap tenang dan tetap bersamaku.

7
00:01:29,918 --> 00:01:31,166
{\an8}Mengapa?

8
00:01:32,207 --> 00:01:33,307
{\an8}Mengapa?

9
00:01:35,882 --> 00:01:37,383
{\an8}Kita harus menstabilkannya.

10
00:01:40,495 --> 00:01:41,588
{\an8}Sial.

11
00:01:44,346 --> 00:01:45,346
{\an8}Kenji.

12
00:01:49,293 --> 00:01:52,106
{\an8}Apa pun yang Anda lakukan, jangan lepas thagomizernya.

13
00:01:52,190 --> 00:01:54,567
{\an8}Ini mengurangi pendarahan.

14
00:01:54,651 --> 00:01:55,860
Saya mengerti.

15
00:02:00,115 --> 00:02:01,574
Pada tiga.

16
00:02:02,617 --> 00:02:05,703
- Aku belum siap.
- Ben, kita tidak punya pilihan.

17
00:02:05,787 --> 00:02:07,872
- Um…
- Tunggu! Tidak.

18
00:02:07,956 --> 00:02:08,957
Dua…

19
00:02:09,040 --> 00:02:10,792
- Mari kita bicara.
- Tiga.

20
00:02:17,507 --> 00:02:19,300
Itu bagus juga.

21
00:02:20,844 --> 00:02:22,929
Bertahanlah, pria besar. Itu bagus juga.

22
00:02:24,222 --> 00:02:25,974
Kita berhasil, Ben.

23
00:02:27,684 --> 00:02:31,187
- Tidak apa-apa, Lisa.
- Kami di sini bersamamu.

24
00:02:33,189 --> 00:02:34,232
Itu bagus juga.

25
00:02:37,110 --> 00:02:38,570
- Pergilah!
- Di luar!

26
00:02:38,653 --> 00:02:40,321
- Bocor!
- Di luar!

27
00:02:40,405 --> 00:02:41,406
Keluar dari sini!

28
00:02:43,533 --> 00:02:46,119
- Pergi!
- Kembali! Pergi!

29
00:02:46,202 --> 00:02:49,372
- Kembali! Pergi!
- Itu benar. Kebocoran.

30
00:02:49,455 --> 00:02:53,042
- Keluar dari sini sekarang!
- Pergilah bersama mereka. Pergi!

31
00:02:53,126 --> 00:02:54,544
Ikuti gengmu!

32
00:02:55,587 --> 00:02:58,882
- Bernapas.
- Semuanya baik-baik saja.

33
00:02:59,549 --> 00:03:01,217
Itu bagus juga.

34
00:03:01,301 --> 00:03:04,178
- Bahkan tidak seburuk itu.
- Hemat tenaga.

35
00:03:04,262 --> 00:03:07,515
Periksa sekeliling. Tapi hati-hati.

36
00:03:07,599 --> 00:03:09,642
Aku akan berteriak jika ada yang mendekat.

37
00:03:12,061 --> 00:03:13,396
Teruslah bernapas.

38
00:03:13,479 --> 00:03:15,648
- Kita tidak bisa tinggal di sini.
- Oke.

39
00:03:17,942 --> 00:03:19,027
Kami terekspos.

40
00:03:19,611 --> 00:03:22,906
Kliniknya harus dekat.
Saya akan memeriksanya.

41
00:03:26,451 --> 00:03:29,203
Berengsek! Betapa menyakitkannya!

42
00:03:29,287 --> 00:03:30,788
Bertahanlah, Ben.

43
00:03:30,872 --> 00:03:32,582
Anda bisa melakukannya, kawan.

44
00:03:38,296 --> 00:03:39,505
Lihat, Ben...

45
00:03:40,882 --> 00:03:43,509
Ben, aku tahu ini sulit.

46
00:03:43,593 --> 00:03:44,677
Darius.

47
00:03:44,761 --> 00:03:46,012
Diam.

48
00:03:53,436 --> 00:03:55,605
Ben, dengarkan aku.

49
00:03:55,688 --> 00:03:59,359
Anda akan keluar dari ini, tapi untuk itu...

50
00:03:59,442 --> 00:04:01,527
kamu harus diam.

51
00:04:07,907 --> 00:04:09,743
Kliniknya ada di sana.

52
00:04:09,744 --> 00:04:12,371
Kami akan memiliki tempat berlindung dan obat-obatan.

53
00:04:12,372 --> 00:04:13,945
Apakah kita harus memindahkannya?

54
00:04:19,336 --> 00:04:21,713
Ben, ayo bangunkan kamu, oke?

55
00:04:22,124 --> 00:04:23,761
Tidak, tolong.

56
00:04:30,181 --> 00:04:32,392
Ini akan menyakitkan, tapi kamu kuat.

57
00:04:33,726 --> 00:04:34,769
Kamu bisa.

58
00:04:53,371 --> 00:04:55,957
- Kami menangkapmu.
- Ini berjalan dengan baik.

59
00:04:57,083 --> 00:04:58,109
Oh…

60
00:04:59,085 --> 00:05:00,103
Kecantikan.

61
00:05:00,716 --> 00:05:01,974
Tunjukkan jalannya.

62
00:05:28,448 --> 00:05:31,075
Kita harus pergi lebih cepat
atau kita akan kehilangannya.

63
00:05:32,276 --> 00:05:33,276
Tidak, Ben.

64
00:05:33,277 --> 00:05:35,654
Itu bagus juga. Kami punya waktu.

65
00:05:38,708 --> 00:05:40,001
Hai, warga Brooklyn!

66
00:05:40,084 --> 00:05:41,669
Lebih lambat?

67
00:05:43,212 --> 00:05:44,213
Itu berjalan buruk.

68
00:06:27,381 --> 00:06:29,592
Itu bagus, bukan?

69
00:06:33,721 --> 00:06:37,475
Saya tidak akan menyebut awan berdengung
dalam nyala api yang menyenangkan.

70
00:06:42,939 --> 00:06:44,524
Tapi apa…

71
00:06:45,316 --> 00:06:47,985
belalang? Hewan-hewan ini lagi?

72
00:06:48,069 --> 00:06:50,738
- Apakah kamu melihatnya juga?
- Tidak terbakar!

73
00:07:00,915 --> 00:07:02,500
Kita harus lari!

74
00:07:03,918 --> 00:07:05,711
Maafkan aku, Benny.

75
00:07:19,887 --> 00:07:20,893
Maaf.

76
00:07:21,820 --> 00:07:23,312
Berapa banyak yang tersisa?

77
00:07:32,045 --> 00:07:33,099
Brooklyn!

78
00:07:34,392 --> 00:07:36,352
Jadi begitu. Terus berlanjut!

79
00:07:59,015 --> 00:08:00,224
Apa yang ada disana?

80
00:08:00,308 --> 00:08:01,684
- Sekarang?
- Sekarang!

81
00:08:09,901 --> 00:08:11,652
Brooklyn, ayo!

82
00:08:56,239 --> 00:08:57,657
Ayo pergi...

83
00:09:03,663 --> 00:09:06,332
Ayo, Sungguh-sungguh,
berguna untuk sesuatu.

84
00:09:12,797 --> 00:09:14,966
Datang! Ayo pergi!

85
00:09:58,801 --> 00:10:00,636
- Siap.
- Tenang.

86
00:10:04,140 --> 00:10:07,477
- Ayo cari bantuan.
- Tidak ada seorang pun di sini.

87
00:10:07,478 --> 00:10:08,518
Tunggu.

88
00:10:08,519 --> 00:10:11,814
Ini mungkin waktunya
atau api yang membuat mereka pergi?

89
00:10:11,815 --> 00:10:14,775
- Dimana obatnya?
- Mari kita lihat di belakang.

90
00:10:14,776 --> 00:10:15,817
Hei...

91
00:10:15,818 --> 00:10:17,611
- Apa yang kita cari?
- Berhenti.

92
00:10:17,612 --> 00:10:20,320
- Bisakah kamu berada di ruangan lain?
- Tidak…

93
00:10:20,321 --> 00:10:22,156
Bagaimana jika kita berpisah?

94
00:10:22,157 --> 00:10:23,367
Mereka tidak mendengarkan.

95
00:10:23,451 --> 00:10:24,994
Kita harus mengeluarkannya dari sini.

96
00:10:25,077 --> 00:10:27,705
- Sudah kubilang tunggu!
- Kita bisa…

97
00:10:35,437 --> 00:10:38,148
Kita harus menemukan Acorn.

98
00:10:38,687 --> 00:10:41,718
Kami akan melakukannya
setelah mendapatkan bantuan.

99
00:10:41,719 --> 00:10:46,932
TIDAK! Dialah yang penting!
Dia ada di sini di suatu tempat.

100
00:10:48,416 --> 00:10:49,928
Saya harus menemukannya.

101
00:10:53,075 --> 00:10:54,243
Hai!

102
00:10:54,663 --> 00:10:57,691
Lihat siapa itu! Itu Lisinho!

103
00:10:57,692 --> 00:11:01,447
Tetap di sini bersama Ben, oke?
Ayo cari obatnya...

104
00:11:01,448 --> 00:11:03,741
Tidak! Aku harus menemukan Acorn!

105
00:11:03,742 --> 00:11:05,200
Ben, kamu tidak bisa...

106
00:11:05,201 --> 00:11:06,267
- aku butuh…
- Ben!

107
00:11:07,061 --> 00:11:09,230
saya…

108
00:11:09,231 --> 00:11:11,665
Maaf, tapi ini harus dihentikan.

109
00:11:11,666 --> 00:11:13,459
Anda tidak mengerti.

110
00:11:13,905 --> 00:11:15,044
Mereka membutuhkan…

111
00:11:18,347 --> 00:11:20,174
Saya perlu menyatukan mereka.

112
00:11:23,954 --> 00:11:25,096
Silakan.

113
00:11:29,308 --> 00:11:30,309
Silakan.

114
00:11:34,605 --> 00:11:35,606
Dia baik-baik saja.

115
00:11:38,776 --> 00:11:40,486
Ayo temukan Acorn.

116
00:11:40,569 --> 00:11:45,199
Mari kita lihat apakah dia baik-baik saja
dan membawanya padamu dan Lisinho.

117
00:11:45,282 --> 00:11:46,325
Oke teman-teman?

118
00:11:47,993 --> 00:11:49,370
Ayo temukan dia!

119
00:11:49,848 --> 00:11:50,871
Dia baik-baik saja?

120
00:11:53,526 --> 00:11:54,527
Terima kasih.

121
00:12:05,219 --> 00:12:06,762
Aku tidak bisa meninggalkannya.

122
00:12:07,638 --> 00:12:09,974
saya pergi. Temukan obatnya.

123
00:12:10,474 --> 00:12:12,309
Brooklyn, ikutlah denganku.

124
00:12:13,227 --> 00:12:15,646
Dia baik-baik saja. Tentu saja.

125
00:12:19,733 --> 00:12:22,653
- Kami akan segera kembali.
- Tetap bertahan.

126
00:12:32,705 --> 00:12:33,706
Di Sini.

127
00:12:34,707 --> 00:12:36,000
Itu berjalan buruk.

128
00:13:10,117 --> 00:13:11,118
Lihat, orang Brooklyn…

129
00:13:13,746 --> 00:13:15,956
Maafkan aku telah menyalahkanmu atas segalanya.

130
00:13:17,166 --> 00:13:18,584
Itu tidak adil.

131
00:13:21,587 --> 00:13:23,923
Aku marah, kesal, tapi…

132
00:13:24,757 --> 00:13:27,426
segala sesuatunya tidak berada dalam kendali kita.

133
00:13:30,095 --> 00:13:32,431
Kami memahami hal ini lebih baik daripada kebanyakan orang.

134
00:13:35,017 --> 00:13:40,189
Aneh di antara kami, tapi aku senang
untuk bekerja sama membantu Ben.

135
00:13:41,524 --> 00:13:42,525
Saya juga.

136
00:13:45,486 --> 00:13:46,946
aku merindukanmu.

137
00:14:05,339 --> 00:14:06,799
Tidak ada obat!

138
00:14:11,220 --> 00:14:12,846
Hanya beberapa kertas.

139
00:14:22,982 --> 00:14:24,108
Akhirnya!

140
00:14:27,027 --> 00:14:31,073
- Tidak banyak.
- Itu harus dilakukan.

141
00:14:35,536 --> 00:14:39,248
Menurut Anda bagaimana keadaan mereka?
Maksudku, Brooklynn dan Sammy.

142
00:14:42,113 --> 00:14:43,127
Ben...

143
00:14:43,674 --> 00:14:47,720
Ini sulit bagi Sammy
sejak kita bertemu lagi.

144
00:14:48,966 --> 00:14:51,760
Aku hanya ingin kita menjadi baik lagi.

145
00:14:54,555 --> 00:14:57,892
Mereka akan menyelesaikannya.
Mungkin tidak seperti sebelumnya...

146
00:14:57,975 --> 00:14:59,602
tapi itu akan berhasil.

147
00:14:59,685 --> 00:15:00,936
Saya harap begitu.

148
00:15:02,747 --> 00:15:03,747
Apa kabarmu?

149
00:15:04,618 --> 00:15:05,994
Dengan sedikit kedinginan.

150
00:15:06,620 --> 00:15:07,621
Kemarilah.

151
00:15:13,908 --> 00:15:15,743
Terima kasih, Yaz.

152
00:15:15,826 --> 00:15:20,748
Tentu saja. Kamu selalu melindungiku.
Sekarang giliranku.

153
00:15:22,333 --> 00:15:23,584
Secara harfiah.

154
00:15:23,667 --> 00:15:26,253
Apa itu! Kamu selalu melindungiku.

155
00:15:26,837 --> 00:15:30,424
Seperti saat aku menyimpannya
Rahasia besar Brooklynn.

156
00:15:32,134 --> 00:15:37,723
Oke. Tapi bagaimana dengan fakta bahwa Anda adalah yang pertama
Kepada siapa aku keluar?

157
00:15:37,806 --> 00:15:41,185
Orang pertama yang mengetahui tentang Sammy…

158
00:15:42,311 --> 00:15:43,854
Ben, kamu adalah...

159
00:15:43,938 --> 00:15:47,483
bermitra di saat-saat tersulit,
bahkan ketika…

160
00:15:49,276 --> 00:15:51,862
Anda berada dalam kondisi terburuk.

161
00:15:59,036 --> 00:16:00,371
Tidak apa-apa.

162
00:16:02,498 --> 00:16:05,626
Anda bisa terus berkata
hal-hal baik tentang saya.

163
00:16:07,002 --> 00:16:08,754
Ya, tuan.

164
00:16:10,923 --> 00:16:13,801
Ben, kita tidak akan menemukan Brooklynn
tanpamu.

165
00:16:13,884 --> 00:16:17,930
Itu karena kamu, Nublar Six
bertemu lagi...

166
00:16:22,101 --> 00:16:23,978
Aku cinta kamu, Ben.

167
00:16:25,145 --> 00:16:26,897
Aku juga mencintaimu, Yaz.

168
00:16:31,068 --> 00:16:32,236
saya takut.

169
00:16:35,155 --> 00:16:36,699
Anda akan baik-baik saja.

170
00:16:44,248 --> 00:16:45,958
Legal. Apa yang Anda capai?

171
00:16:46,041 --> 00:16:48,293
Sedikit kain kasa,

172
00:16:48,377 --> 00:16:51,380
gunting, obat penghilang rasa sakit dan pita bedah.

173
00:16:51,463 --> 00:16:53,340
Sempurna.

174
00:16:53,424 --> 00:16:56,927
Ben, kita harus mengeluarkan ini dulu.

175
00:16:57,678 --> 00:16:58,804
Saya tidak sabar.

176
00:16:59,346 --> 00:17:00,556
Ini akan menyenangkan.

177
00:17:01,265 --> 00:17:03,308
Seperti angin musim semi.

178
00:17:21,410 --> 00:17:22,619
Biji pohon ek!

179
00:17:31,712 --> 00:17:34,923
Itu bagus juga. Aku baik-baik saja, Nak.

180
00:17:36,425 --> 00:17:38,302
Apakah Anda ingin bertemu dengan si kecil?

181
00:18:21,345 --> 00:18:23,180
Saatnya meninggalkan sarang.

182
00:18:28,143 --> 00:18:31,188
Tapi kamu akan selalu menjadi anakku.

183
00:19:24,491 --> 00:19:25,617
Anda tahu...

184
00:19:26,285 --> 00:19:29,121
Tidak mudah meninggalkan orang yang kamu cintai.

185
00:19:29,705 --> 00:19:31,290
Tidak apa-apa untuk bersedih.

186
00:19:33,417 --> 00:19:34,710
saya tidak sedih.

187
00:19:34,793 --> 00:19:39,756
Lihat, Kenj, ini aku.
Anda tidak perlu berpura-pura.

188
00:19:39,840 --> 00:19:41,425
Tidak, Darius, aku...

189
00:19:42,384 --> 00:19:43,802
saya tidak sedih.

190
00:19:44,469 --> 00:19:46,763
Saya sangat senang.

191
00:19:48,015 --> 00:19:50,434
Aku harus menemuinya bersama ibunya.

192
00:19:52,227 --> 00:19:54,271
Itu semua yang saya inginkan.

193
00:19:56,064 --> 00:19:59,443
Aku hanya ingin dia bahagia,

194
00:20:00,068 --> 00:20:02,321
meskipun itu bukan aku.

195
00:20:15,834 --> 00:20:16,919
Apakah kamu baik-baik saja?

196
00:20:21,838 --> 00:20:22,841
Kami adalah.

197
00:20:24,418 --> 00:20:25,467
Kami baik-baik saja.

198
00:20:28,430 --> 00:20:30,349
Terima kasih telah menemukan Acorn.

199
00:20:32,017 --> 00:20:34,937
Tentu saja, Ben. Dia gadis kami.

200
00:20:44,613 --> 00:20:46,573
- Apa itu?
- Ada apa sekarang?

201
00:20:47,282 --> 00:20:49,409
- Apa itu?
- Dari mana asalnya?

202
00:20:49,493 --> 00:20:51,161
Apa yang terjadi?

203
00:20:59,106 --> 00:21:01,135
Sinkronisasi, Adaptasi dan Review:
Sang Legenda

204
00:21:01,136 --> 00:21:03,159
Bantuan di sini: https://bit.ly/3Shfa5o

205
00:21:03,160 --> 00:21:05,204
bitcoin:
bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y